2 Chronicles 14:4 And he spoke to Judah, to seek after the lord God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 he spoke G3588 to G* Judah, G3588 G1567 to seek after G3588 the G2962 lord G3588 G2316 God G3588 G3962 of their fathers, G1473 G2532 and G4160 to observe G3588 the G3551 law G2532 and G3588 the G1785 commandments.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιούδα G3588 του G1567 εκζητήσαι G3588 τον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G2532 και G4160 ποιήσαι G3588 τον G3551 νόμον G2532 και G3588 τας G1785 εντολάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [14:3] και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G1567 V-AAN εκζητησαι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:3) ויאמר ליהודה לדרושׁ את יהוה אלהי אבותיהם ולעשׂות התורה והמצוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר And commanded H3063 ליהודה Judah H1875 לדרושׁ to seek H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבותיהם of their fathers, H6213 ולעשׂות and to do H8451 התורה the law H4687 והמצוה׃ and the commandment.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And commanded H3063 Judah H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H6213 [H8800] and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and he comaundide Juda to seke the Lord God of her fadris, and to do the lawe and alle comaundementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayde vnto Iuda, that they shulde seke the LORDE God of their fathers, and to do after ye lawe and commaundementes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do according to the law and commandment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and commaunded Iuda to seke the Lorde God of their fathers, & to do accordyng to the lawe and commaundement.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and commaunded Iuda to seke the Lorde God of their fathers, and to do accordynge to the lawe and commaundement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And commaunded Iuda to seeke the Lorde God of their fathers, and to do according to the lawe and commaundement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And commanded [H8799] H3063 Judah H1875 to seek [H8800] H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H6213 , and to do [H8800] H8451 the law H4687 and the commandment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and ordered Juda to seek the Lord God of their fathers, and to perform the law and the commandments

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And commanded H3063 Judah H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H6213 [H8800] , and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ ποιῆσαι τόν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(14:3) And he ordered Judah to seek the Lord the God of their fathers, and to execute the law and the commandment.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and saith to Judah to seek Jehovah, God of their fathers, and to do the law and the command;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he will say to Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to do the law and the commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to practise the law and the commandment.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 and commanded H3063 Judah H1875 to seek H3068 Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H6213 and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:3) and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and bade Judah seek Yahweh, God of their fathers,–and execute the law, and the commandment;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to Judah to seek Yahweh, Elohim of their fathers, and to do the law and the command;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he made Judah go after the Lord, the God of their fathers, and keep his laws and his orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the Law and the commandment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he commanded Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and says to Yah Hudah to seek Yah Veh Elohim of their fathers; and to work the torah and the misvah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 and commanded H3063 Judah H1875 to seek H3068 Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H6213 and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And commanded H3063 Judah H1875 to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H6213 and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And commanded H3063 Judah H1875 to seek H3068 the Lord H430 God H1 of their fathers, H6213 and to do H8451 the law H4687 and the commandment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and they fulfilled the law and the commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and he told Judah to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and the commandments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He told the people of Judah to dedicate their lives to Jehovah. They were to serve the God of their ancestors and observe (obey) his teachings and commandments.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ commanding Judah to seek the LORD God of their ancestors and to keep the Law and the commandments.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he commanded Judah to seek Yahweh, the God of their ancestors,* and to keep the law and the commandment.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers and to do the law and the commandment.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5493 Und er tat H5892 weg aus allen Städten H1116 Judas die Höhen H4467 und die Götzen. Denn das Königreich H8252 war H6440 stille vor ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er tat weg aus allen Städten Juda's die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5493 [Und er tat weg H5892 aus allen Städten H3063 Juda’s H1116 die Höhen H2553 und die Sonnensäulen H4467 ; denn das Königreich H8252 war still H6440 vor ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und er sprach zu Juda, daß sie Jehova, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und er tat aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen hinweg. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm. Eig. vor ihm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6440 und H5493 er tat H5892 aus allen Städten H3063 Judas H1116 die Höhen H2553 und die Sonnensäulen H4467 hinweg. Und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En hij zeide tot Juda, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken, en dat zij de wet en het gebod doen zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 En hij zeide H3063 tot Juda H3068 , dat zij den HEERE H430 , den God H1 hunner vaderen H1875 H8800 , zoeken H8451 , en dat zij de wet H4687 en het gebod H6213 H8800 doen zouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il dit à Juda de chercher le Seigneur Dieu de leurs péres, et de pratiquer sa loi et ses commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il commanda à Juda de rechercher l'Eternel le Dieu de leurs pères, et d'observer la Loi et les Commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ordonna à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 (14-3) Il ordonna H8799 H3063 à Juda H1875 de rechercher H8800 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1 de ses pères H6213 , et de pratiquer H8800 H8451 la loi H4687 et les commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ y mandó a Judá que buscasen al SEÑOR el Dios de sus padres, y cumplieron la ley y los mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y mandó á Judá que buscasen á Jehová el Dios de sus padres, y pusiesen por obra la ley y sus mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ y mandó a Judá que buscaran al SEÑOR, el Dios de sus padres, y cumplieran la ley y los mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Përveç kësaj urdhëroi Judën të kërkojë Zotin, Perëndinë e etërve të tyre, dhe të zbatojë në praktikë ligjin dhe urdhërimet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقال ليهوذا ان يطلبوا الرب اله آبائهم وان يعملوا حسب الشريعة والوصية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И заповяда на Юда да търсят ГОСПОДА, Бога на бащите си, и да изпълняват закона и заповедта Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uklonio je iz svih judejskih gradova uzvišice i sunčane stupove, a kraljevstvo je bilo mirno za njegova vremena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A přikázal Judovi, aby hledali Hospodina Boha otců svých, a ostříhali zákona a přikázaní jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sagde til Juda, at de skulde søge HERREN, deres Fædres Gud, og gøre Loven og Budet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 吩咐猶大人尋求耶和華 ─ 他們列祖的　神，遵行他的律法、誡命；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 吩咐 H3063 猶大人 H1875 尋求 H3068 耶和華 H1 ─他們列祖 H430 的　神 H6213 ，遵行 H8451 他的律法 H4687 、誡命；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 吩咐犹大人寻求耶和华 ― 他们列祖的　神，遵行他的律法、诫命；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 吩咐 H3063 犹大人 H1875 寻求 H3068 耶和华 H1 ―他们列祖 H430 的　神 H6213 ，遵行 H8451 他的律法 H4687 、诫命；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li ordonis al la Judoj turni sin al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, por plenumi la instruon kaj la ordonojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sanoi Juudalle, että he etsisivät Herraa, isäinsä Jumalaa, ja tekisivät lain ja käskyn jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän kehoitti Juudaa etsimään Herraa, heidän isiensä Jumalaa, ja noudattamaan lakia ja käskyjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li bay tout moun Jida yo lòd pou yo mache dapre volonte Seyè a, Bondye zansèt yo a, pou yo fè tou sa ki nan lalwa ak nan kòmandman Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És megparancsolá Júdának, hogy az Urat, az õ atyáik Istenét keressék, és cselekedjék [az Isten] törvényét és parancsolatját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rakyat Yehuda disuruhnya hidup menurut kehendak TUHAN, Allah leluhur mereka, dan mentaati ajaran-ajaran dan perintah-perintah-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ e comandò a Giuda di ricercare il Signore Iddio dei suoi padri, e di mettere ad effetto la sua Legge ed i suoi comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ (H14-3) e ordinò a Giuda di cercare l’Eterno, l’Iddio de’ suoi padri, e di mettere ad effetto la sua legge ed i suoi comandamenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir įsakė Judo žmonėms ieškoti Viešpaties, jų tėvų Dievo, ir vykdyti Jo įstatymus bei įsakymus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A przykazał Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazań jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e mandou a Judá que buscasse ao Senhor, Deus de seus pais, e que observasse a lei e o mandamento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han bød Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A poruncit lui Iuda să caute pe Domnul, Dumnezeul părinţilor săi, şi să împlinească legea şi poruncile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І повсував він зо всіх Юдиних міст пагірки та подоби сонця. І заспокоїлося царство при ньому.